Missy Cummings, who spent more than a year at the federal auto safety agency, said that drivers were putting too much trust in systems like Tesla’s Autopilot and that regulators needed to restrict their use.