As computer-driven cars and planes become more common, the key to preventing accidents, researchers show, is to know what you don’t know.