Fifty years after its premiere, this weird horror-comedy became an instant cult classic. Here’s why it still has the capacity to shock (and make you hum, too).